...آنچه در پُــل گذشت
تو ساک چيه؟
بيخيال، تا حالا ري-ري پير ناميدت کرده؟
فرستنده؟
همه ي راه ها به ديويد تيت ختم ميشه
ديويد تيت؟
اف بي آي؟
ميشناسيش؟
ديويد تيت مرده
ميخواست ديويد رو ترک کنه
...حدس ميزنم اون شب باهم دعوا کردن
،کيلب رو ورداشته
و رفت که با مرد جديدش باشه
ولي هيچ وقت نميرسه
اين ديگه کيه؟
جنازه به عنوان کينت هيستينگ شناسايي شد
سال 2006 گم ميشه
مارکو، اين کنت هيستينگ ـه
و يه گواهينامه ي رايج داره
اون ديويد تيت ـه
منو نميشناسي، مگه نه؟
--ببين، من آدم هاي زيادي رو
هي هي، چه غلطي ميکني؟
...در دهم فوريه 2007، يه تصادف و گريز
روي پل آمريکايي ها اتفاق افتاد
همه زندگيم رو ازم گرفتي
جيل تيت رو ميشناختم
وقتي دوست ديويد بودم باهم يه رابطه عاشقانه داشتيم
،وقتي تو تصادف کشته شد هنوز باهاش بودي؟
آره
مرد اونور پـُـل تو هستي
خسته اي؟
نه واقعا
منم نيستم
پسرم کجاست؟
پسرم؟
زيرنويس و ترجمه از Hamed Batlaghi & .:MILAD:.
TvShow.ir ارائه‌اي از تيم ترجمه
مارکو
با مکزيکو سيتي تماس گرفتم
اونا جواب ميخوان
خيلي نزديک شديم، سروان
ميدونيم چه شکليه
اون تيم ويژه مجلل آمريکايي تا حالا دستگيرش کرده؟
نه، نکردن
...مارکو، کشتن يه هندي تو بيابون يه چيزه
ولي اون الان تنها پسر آقاي سول رو کشت
بله سروان، ميدونم
نه، نميدوني
... شايد اگه سرت خيلي مشغول
...دنبال کردن
،اين کارآگاه آمريکايي نبود تا حالا طرف رو دستگير کرده بودي
پيداش کن، وگرنه کاري ميکنم هردوتاتون تو زندان توالت تميز کنين
فهميدي؟
بله جناب سروان
خوبه
هنوز کارش تموم نشده
ميدونم
اين آقاي دخترباز خوارز چطور وارد اين بازي شد؟
...سانتياگو سول يکي از مظنونين تصادفي بود
که زن تيت روي پل توش کشته شد
...بهم گفت که دوستم داره، و
ميخواست با من باشه
ولي برا من هيچ اهميتي نداشت
برا سکس ازش استفاده کردي؟
نه
عاشقش بودي؟
نه
خب، بايد بهش ميگفتي
اوه، اون هرچي خودش ميخواست باور کنه، باور ميکرد
بخاطر اينکه داشتي بهش دروغ ميگفتي
سونيا، همه چي که سياه و سفيد نيست
اگه بدونه چي؟
نه
غير ممکنه
ما دوست بوديم
تو مراسم خاکسپاري باهاش بودم
از هيچي خبر نداشت
اگه الان خبر داشته باشه چي؟
...اگه الان خبر داشته باشه چي، و وقتي شانسشو داشت
...تورو نکشت
چون داره برا يه چيز ديگه برنامه ريزي ميکنه
حرومزاده، خانواده ام
ميرم خونه
سزار؟
سلام، تو اين بيرون چکار ميکني؟
ري کجائه؟
نميدونم
با صورتت شروع کنم؟
بس کن
سزار، داري چکار ميکني؟
ري کجائه؟
داخل خونه ست
...برو کنار
نه، خانم
مجبورم نکنين کاري رو بکنم که دلم نميخواد
چه غلطي ميکني، توي عوضي؟
اوه، حالا ديگه بزن بهادر شدي؟
...تو هيچي به غير
يه خدمتکار ترسو نيستي
ممنون
چاره ديگه اي نداشتم
الان چکار کنيم؟
آلما، جواب بده
جواب نميده
آخرين باري که باهاش حرف زدي کي بود؟
چند روزي ميشه
يه حس خيلي بد دارم
گاس چي؟
اوه، اونم برنميداره
بووو
زينا، سلام
ترسونديم
مشکلي پيش اومده؟
...نه، تو
...خب، آره، فقط
...فکر کردم که گفتي هنوز
خارج از شهري و برا همين نميتونيم همديگه رو ببينيم، تا چند ساعت ديگه؟
اوه
گفتي هنوز تو لاردو هستي
جدي؟ - آره -
داري سربه سرم ميذاري؟
من.. پيامت رو دارم
اين من نيستم، گاس
شماره تلفن قديمي ـمه
از وقتي رفتم ديگه بهت پيام ندادم
اميدوارم چيزهاي زيادي به اين دختره نگفته باشي
،وايسا پس
چندساعت ديگه قرار نداريم؟
نه
باشه
من.. بايد برم
آلما؟
دخترها
شايد رفتن بيرون
تو اين ساعت؟
کجا ميتونن رفته باشن؟
...روساريو
مارکو هستم
ليلي و سوفيا پيش تو هستن؟
آه باشه
متوجه ام، کي؟
نگفت که دارن کجا ميرن؟
...باشه، نه، نه، نه، نه
همه چي روبراهه
ممنون، خدافظ
پيش آلما هستن
يه ساعت پيش رفته دنبالشون
خوبه
...خيلي سخته که هرشب
کنار يه شخص مشابه بخوابي؟
الان نه، سونيا
... دارم سعي ميکنم آلما
و بچه هام رو پيدا کنم، خيله خب؟
به کمکت نياز دارم
متاسفم
درباره ي ديويد تيت بهم بگو
...اوه، اون
ميخواست يه تفاوتي ايجاد کنه
... همش سعي ميکرد پرونده ي
اون دختري که تو خوارز مرده بود رو باز کنه
چه اتافقي افتاد؟
...رييس هاش
متوقف‌مون کردن
اوه
کارشو خوب بلد بود؟
خيلي
...ولي بعدش، وقتي تصادف اتفاق افتاد
عوض شد
پس تو اين کارم خوبه
منظورت از اين حرف چيه؟
،هر برنامه اي که داره
اون اشتباه نميکنه
الان واقعا بايد اينو بگي؟
حقيقت همينه
مشکل همينه، سونيا
....چرا فقط نميتوني به مردم
چيزهايي رو بگي که ميخوان بشنون؟
چي ميخواي بشنوي؟
ميخوام بشنوم که اتفاقي برا خونواده ام نميوفته
وقعا بايد همين الان به اين باور داشته باشم
باشه، باشه
خيله خب
خودشه
آلما؟
سلام مارکو
خيلي وقته گذشته
خونواده ام کجائه؟
تو خونواده ي قشنگي داري، مارکو
...خيلي تصورش سخته که چرا يه مرد
خيلي راحت بيخيال همچين چيزي ميشه
حرومزاده
...من
ميکُشمت
خب، شايد شانس انجام اينکارو داشته باشي
کجان؟
با من
کي ميخواد يه کم خوش بگذرونه؟
همه چي مرتبه؟
اوه آره، فقط از کار بود
...مطمئني نميخواي به شوهرت زنگ بزني و
بهش بگي که کجا هستيم؟
نه
...اينو برات گرفتم
و اين
خيلي خوشگل شدي
حرومزاده
عوضي
اونا پيششن
اين همه راه اومدي تا کار کردنش رو نگاه کني؟
نه
من بودم ميومدم
چي تو مغزته، استيون؟
بايد باهات حرف بزنم
باشه
به نظر من کارکردن به حرف زدن کمک ميکنه
يه امتحاني بکن
آره
آره، حس خوبي داره
هي
چي ذهنت رو مشغول کرده؟
يه مرد رو کشتم
باشه
ميخواي بهم بگي که مرتکب گناه شدم؟
بستگي به موقعيت داره
،همونطور که هردومون ميدونيم
گناه کردن، فرض‌بر اعتقاد به يک قدرت برتر داره
که تو نداري، استيون
چرا دارم
،اين مردي که کشتي
مرد خوبي بود، يا مرد بدي بود؟
اين همراش بود
--خب، به نظر ميرسه - پوست ـه -
پوست آدميزاد ـه
اين مرد کي بود؟
دوست پسر اوا بود
هکتور؟
درباره اش بهم گفته
جسدش کجاست؟
...بردمش به صحرا که دفنش کنم
و جالب ترين چيز اتفاق افتاد
...اين مرد
اومد و ازم گرفتش
خب، اينکه چيز خوبيه
خب، فقط ميخواي همينو بگي؟
فکر نکنم مشکلي داشته باشي، استيون
به اوا چي بگم؟
حقيقت رو
اوه، اون زن خوبيه
آره، همينطوره، خاص ـه
درسته
... باب، چند وقتي ـه يه جورخاصي دارم
بهش فکر ميکنم
اين طبيعيه، استيون
بيا درباره اش موقع خوردن سالاد حرف بزنيم
خيلي خوشحالم که اينو گفتي
اخيرا خيلي گرسنه هستم
بعداز همچين اتفاق هايي همينجوري ميشه
،اولين نفري که کشتم
هرچي چيزبرگر ميخوردم کمم بود
قبلا با خونواده ام ميومدم اينجا
اسم پسرت چي بود؟
کيلب
...اون عادت داشت
رو اون سرسره سنگ بذاره
کار مورد علاقه اش بود، ميدوني؟
..اون و
بازي خونه سازي
کاملا باعث خوشحاليش ميشد
چطور اتفاق افتاد؟
تصادف ماشين
مجبور نيستيم درباره اش حرف بزنيم
اوه، اشکال نداره
حرف زدن درباره اش حس خوبي بهم ميده
مخصوصا با تو
باعث ميشه يه شخص ديگه باشم
...من.. عصباني بودم
اونم از دست همه ي دنيا
...وقتي
،يه خونواده ي خوشخال رو تو خيابون مي‌ديدم
آرزو ميکردم اتفاق هاي بدي براشون بيوفته
حتما خيلي وحشتناک بوده
هنوز اون خشم تو وجودم هست
هرروز باهاش کار ميکنم
حتي نميتونم تصورش رو بکنم که بچه ام رو اونجوري از دست بدم
اميدوارم هيچوقت اينجوري نشه
آره
،خب
...بيا يه چي برا دخترها بخريم تا بخورن، و
سورپرايز رو بهت نشون ميدم
باشه
هي
گاس
خوشحالم که حالت خوبه
وقتي بهت زنگ زدم، تلفنت رو جواب بده فهميدي؟
باشه؟
هميشه بردار، هميشه - باشه -
چي شده؟ آلما و دخترها کجان؟
نميدونيم
گاس
کسي رو به اسمِ کنت هيستينگ ميشناسي؟
آقاي هيستينگ؟
هموني که با آلما کار ميکنه؟
چي؟
توي دانشگاه
چرا درباره‌اش ميپرسيد؟
ببين گوش کن
... ميخوام بدونم
آلما چيزي درباره رفتن گفته يا نه
نه
سوفيا و ليلي چي؟
فکر کردم گفتيد طرف رو گرفتيد
اشتباه کرديم
سونيا کراس
کنت توي خونه‌ي من بوده؟
نميدونم ... شايد
بايد بهم ميگفتي گاس
ميدونم ... آلما خواست که نگم
مطمئني اين همون قاتله؟
بله
چيزيشون نميشه؟
نميدونم
آپارتمانِ هيستينگ رو پيدا کردن؟
ميبرمت پاسگاه
اينجا برات امن نيست، باشه؟
بريم
سلام
کلِ اين ساختمون رو بمبگذاري کرده
نشونه‌اي ازش هست؟ - هنوز نه -
گوش کن
اين يارو رو ميگيريم
و زن و بچه‌ات رو برميگردونيم
سلام
اين يارو کلي وقتِ آزاد تو دست و بالش داشته
چي پيدا کرديد؟
خودت برو ببين
مواظب باش
اين سورپرايزته؟
نه خيلي وقته دارم روش کار ميکنم
قبلاً يه کلبه‌ي شکار بوده
باورت نميشه چي کارها کردم
دو تا همستر دارم کي ميخواد اول بهشون غذا بده؟
بجنب
نمياي؟
چرا
بجنب
خيلي خب
يواشکي نگاه نکن
خيلي خب
نگاه کن مامان
عزيزم نميتونم نگاه کنم
رسيديم
يواشکي نگاه نکن - خيلي خب -
قول ميدي؟
قول ميدم
دخترها
به مامانتون بگيد چشم‌هاش رو بسته نگه داره
سورپرايزِ خيلي بزرگيه
... راستش نميخوام
ديگه اين بازي رو ادامه بدم
داري دخترها رو ميترسوني
آخرشه
دستت رو بيار جلو
خيلي خب
حالا اينو خيلي محکم نگه دار
چشم‌‌هات رو باز کن
خداي من
مراقب باش
... دستت رو از روي اون اهرم برداري
... فقط 5 ثانيه وقت داري
تا با دخترهات خداحافظي کني
سورپرايزه
خداي من
نه نه
!صبر کن! نه صبر کن
چيکار داري ميکني؟
چي شده مامان؟
!دور باز کن
!کنت
چيکار داري ميکني؟
درو باز کن
!دور باز کن
دور باز کن
نرو نرو
!نرو
درو باز کن! ما رو اينجا نذار
کنت
!نرو
خدايا
دروغ
مثلِ پروانه‌‌هاي سياهِ کوچولو ميمونه
بهت ميچسبن
... تا وقتي که حقيقت رو بگي
و از خودت آزادشون کني
اوا
استيوي ميخواد يه چيزي بهت بگه
سلام
سلام اوا
بابا ميشه يه لحظه تنها باشيم لطفاً؟
البته
حالت چطوره؟
خوبم
... گوش کن ... بايد
يه چيزي بهت بگم
خب؟
هکتور مُرده
چطوري؟
... توي خونه‌ام بهم حمله کرد
منم چاره‌اي نداشتم
تو دوستش داشتي
نبايد اينکارو ميکردم
متاسفم اوا
قاتل خيلي دقيق بوده
بايد اونجا باشه
بابا
چي شده گاس؟
پيداشون کردي؟
نه. هنوز نه
يعني ببين الان مشغوليم، خب؟
ميدونم ... ولي صبر کن باشه
چيزي درباره کنت يادت اومده؟
نه درباره زيناست
زينا؟
الان وقتش نيست
... گاس - بابا مهمه -
باشه؟ - چيه پسرم؟ -
اين مدت همه‌اش به زينا اس.ام.اس ميدادم
ولي اون نبوده
منظورت چيه اون نبوده؟
... امروز صبح اتفاقي ديدمش
ولي چيزي نميدونست
... هر کي بهش داشتم اس.ام.اس ميدادم
چيزهايي درباره پرونده بهش گفتم
چون گفتن علاقه دارن
بذار ببينم
درباره من خيلي مينويسي
ميدونم ... شرمنده‌ام
"ميلف" (زن مسنِ جذاب)
... ميلف يه مادره که
ميدونم يعني چي
من بچه ندارم - سونيا، خواهش ميکنم. بيخيال -
تمرکز کن
آخرين باري که باهات تماس گرفت کي بود؟
چند هفته پيش
... تو چيزي درباره
بازداشتِ جينا اس.ام.اس کردي؟
آره
تقصيرِ منه که اون مُرده
نه نه. تو که نميدونستي
نميدونستي که - خودشه -
... اون نميدونه که
امروز اتفاقي زيناي واقعي رو ديده
... ميدوني چيه
بهش اس.ام.اس بده بگو ميخواي ببينيش
بجنب
بذار من بزنم
خيلي خب
يالا يالا
جواب داد
بجنب هنک. بريم
ببخشيد؟
بله
... ميخوام اينو به اون آقا که
روي اون نيمکت نشسته بديد
ممنون
دير کرده
يه نفر داره مياد
هي صبر کن
يکي گفت اينو به شما بدم
هي صبر کن - چي کار ميکني پسرم؟ -
يه آقايي گفته اينو به شما بدم - کجا؟ -
اونجاست
چيه؟
مختصات جي.پي.اس
بريم
... عزيزم
خواهرت رو ببر گوشه‌ي کلبه
!عجله کن
خدايا کمکم کن
نذار دخترهام بميرن
از پدرم چيزي شنيدي؟
نه
نگرانم
ميدونم
اگه خبري شد در جريانت ميذارم
اين جيناست؟
آره
نميدونستم با کي دارم صحبت ميکنم
اون باهوشه
خيلي وقت بوده نقشه‌ي اينکارو کشيده
... عجيب اينجاست که
کاري کرد به بابام نزديکتر بشم
درباره چي داري صحبت ميکني گاس؟
وقتي چت ميکرديم
تو فکر ميکردي داري با يه دختر صحبت ميکني
... ميدونم ولي
... بهم نصيحتِ خوبي کرد
وقتي بهش گقتم درباره پدرم چه حسي دارم ...
... گاس
من کار دارم
خيلي حب
حتماً
بايد اونجا باشه
ممکنه تله گذاشته باشه مارکو
ممکنه تله باشه
!مارکو آروم
آروم برو
!آلما
دخترها با تو ان؟
آره. دخترها اينجان - تنهاييد؟ -
آره
يه چيزي ميخوام اينو بشکونم
مراقب باش
بازش کردم
مارکو
يه نارنجکه
آروم باش
... دخترها
با من بيايد
بريد دخترها
بجنبيد. بريد
بدوييد، بدوييد
کمکم کن - دست‌هات رو بده من -
آروم باش. آروم باش
... حواسم بهت هست
به چشم‌هام نگاه کن
نترس
با هم انجامش ميديم
باشه؟ - باشه -
با شماره‌ي سه
ميديش به من
... وقتي پرتش کردم ميخوابي زمين
... يک
... دو
... سه
چيزي نيست
آره. آره
ميخوام برم خونه
من ميبرمت
ميبرمت
سلام
حالشون خوبه
پيشِ پدرت هستن
قاتلو گرفتن؟
نه
ميخوام برم خونه
نميتوني
ميبرمتون به يه پناهگاه
پدرت اونجا ميبينت. بريم
احتمالاً به اندازه کافي عميق هست
ممنون
به ري ميگي؟
بايد بگم؟
فکر نکنم فکرِ خوبي باشه
صبر کن
بذار من ميندازمش
بعدش چي ميشه؟
آهک
تجريه‌شون رو سريعتر ميکنه
جسدها تا يه هفته‌ي ديگه از بين ميرن
نه يعني بعد از اين ماجرا چي ميشه
بستگي داره
اميدوارم چيزي نشه
زنم رو ميبرم بيرون يه فيلم ببينيم
و تظاهر ميکنم هيچکدوم از اين اتفاق‌ها نيافتاده
ممنونم سزار
زندگيم رو نجات دادي
کاري نکردم خانوم
... فردا با هم صحبت ميکنيم
درباره تونل
اينکه الان قراره چه جوري کار کنه
خيلي خب
ما ميدونيم کيه
ميگيريمش
پس اين جريان‌ها همه‌اش به خاطرِ بابامه؟
من همچين چيزي نگفتم
بابام چيکار کرده؟
خودت بايد ازش بپرسي
چرا آقاي هيستينگ همچين کاري رو ميکنه؟
منطقي نيست
اگه هنوز کارش تموم نشده باشه چي؟
منطقي نيست
چي؟
زيرنويس و ترجمه از Hamed Batlaghi & .:MILAD:.